Сериал Разоблачение /Teurigeo/ онлайн

Вначале я окунулся в мир дорамы "Разоблачение", имея доступ лишь к переводу от студии "Анимаунт". Но затем на арену вышли "Софтбокс" со своим переводом, что сделало мой первоначальный анализ неактуальным. Наконец-то я смог по достоинству оценить этот сериал. Позвольте поделиться своими мыслями: как наблюдателю за новинками дорамного мира и знающему о тонкостях профессии, могу сказать – "Разоблачение" не шедевр, но это добротный, местами даже завораживающий сериал. Он затрагивает актуальную проблему борьбы не абстрактных сил добра и зла, а столкновения человеческой чести с безжалостным капитализмом. С таким напором, которым создатели движутся вперед, кажется, что в сеульских кварталах куют социалистическую революцию! "Разоблачение" поражает плотным сценарием и объемными героями. Здесь нет места слащавым провисаниям – это вполне взрослое кино для зрителей, уже знакомых с тяготами жизни. Если подобный сюжет действительно (хотя бы отчасти) возможен в корейской реальности – то браво корейцам! Но есть и "но"... Не могу не привести слова из одного из первых отзывов на дораму: "... «Разоблачение» вполне могло стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем есть все для этого: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), прекрасные съемки, музыка, погружающая в атмосферу сериала, лихо закрученные сюжетные линии, типичные и столь любимые нами «корейские» особенности... Нет главного. Недостойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с хоть каким-то смыслом – абсурд. Но – состоявшийся абсурд". "Анимаунт", к сожалению, безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои полтинник, после целого ряда рейтинговых дорам у российского зрителя, он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян – это премьерный сценарий автора. И вот такая неудача...».

Первоначально я размышлял о дораме "Разоблачение", имея в распоряжении лишь перевод от студии "Анимаунт". Позже появился перевод от "Софтбокс", что сделало мой первый анализ устаревшим. Наконец, мне удалось по достоинству оценить этот сериал. С моей точки зрения, как человека, следящего за новинками корейской драмы, и как профессионала в этой области, "Разоблачение" – это не шедевр, но добротный и местами завораживающий сериал. Он поднимает актуальную проблему борьбы не абстрактного добра со злом, а столкновения человеческой чести с корыстным капитализмом. Судя по темпам и напору сюжета, можно предположить, что в сеульских кварталах зарождается нечто подобное социалистической революции! "Разоблачение" обладает плотным сценарием, объемными героями и полностью лишен слащавых провисов. Это зрелое кино для взрослых зрителей, уже знакомых с жизнью. Если подобный сюжет действительно (хотя бы частично) возможен в корейской жизни, то корейцам – браво! Однако... Я хотел бы процитировать часть отзыва о дораме: «"Разоблачение", по всей видимости, имело все шансы стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все для этого: блестящий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), превосходная работа оператора, музыка, погружающая в атмосферу сериала, закрученные сюжетные линии, типичные и полюбившиеся нам "корейские" особенности... Но есть один существенный недостаток. Отсутствует достойный перевод и приемлемая озвучка. Начитывать подстрочник с каким-либо смыслом – абсурд. Но – состоявшийся абсурд. "Анимаунт" безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов", "Вампир-прокурор")! В свои полтинник и после десятка рейтинговых дорам, он, как режиссер, не заслуживает такого провала, устроенного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая неприятность...».

"Разоблачение", безусловно, обладало всеми необходимыми атрибутами для того, чтобы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. Восхитительный актерский состав, возглавляемый именитыми звездами корейского кинематографа Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк, безупречная операторская работа, завораживающая музыкальная составляющая, а также мастерски выстроенные сюжетные линии - всё это создавало идеальную формулу успеха. Однако, как ни странно, этот сериал так и не смог раскрыть свой потенциал в полной мере. Причиной тому стала, к сожалению, откровенно неудачная озвучка. Анимаунт, взяв на себя ответственную задачу перевода и дубляжа, совершил роковую ошибку. Попытка прочесть подстрочник с хоть малейшим намёком на смысл превратилась в настоящий абсурд. Отсутствие адекватной озвучки свело на нет все достоинства "Разоблачения" – настоящий шедевр был погребён под грузом некачественной работы. Жаль Ю Сон Дона, режиссёра-виртуоза, подарившего миру такие культовые проекты как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор". В свои пол fifties он, безусловно, заслуживал лучшей судьбы для своего детища. И, конечно же, нельзя не упомянуть Ким Ги Ряна, для которого "Разоблачение" стало дебютным сценарием. В этой ситуации можно только сожалеть о том, что талант и самоотдача создателей сериала оказались загублены из-за непрофессионального подхода к дубляжу. Даже если другая студия возьмётся за переозвучивание "Разоблачения", горький осадок от уже увиденного и попыток пробиться сквозь туман непонятной речи останется в памяти зрителей.

Этот сериал завораживает своей интригующей фабулой, хотя местами и предсказуем. Каждая серия, словно самодостаточный рассказ, удерживает внимание до определённого момента, параллельно развивая основную сюжетную линию. Некоторые из этих серийных историй поражают своей драматичностью и жёсткостью – качество, которое мне лично весьма импонирует, ведь реальный мир нередко бывает суров, а истории, представленные в сериале, вполне могли бы произойти с нами. Однако есть и некоторые недостатки. Музыкальное сопровождение, на мой взгляд, довольно посредственное, а предсказуемость прослеживается как в сюжетах отдельных серий, так и в развитии характеров персонажей. Мне хотелось бы увидеть более глубокий личностный рост у некоторых второстепенных героев. В целом, я ставлю этому сериалу 8 баллов из 10. Рекомендую его к просмотру всем любителям захватывающих историй.