Сериал Жизнь на Марсе (2018) /Raipeu On Maseu/ онлайн

Мое личное восприятие свидетельствует о том, что ремейки чаще всего уступают своим первоисточникам. Возможно, причиной тому служит жажда прибыли, а не стремление к подлинному творчеству, к раскрытию произведения с новой грани. Не так давно я столкнулся с неудачным примером – сериалом «Менталист». Несмотря на то, что он отличался от британского прототипа в некоторых аспектах, многие диалоги были позаимствованы из оригинала, что придавало сериалу некую ущербность. Нашему российскому проекту не хватило обаяния и харизмы; главный герой оказался пресным и незапоминающимся. Впрочем, пересъемки – явление распространенное. Корейские кинематографисты, например, продемонстрировали талант в этой области, адаптировав американские «Форс-мажоры» и британский «Жизнь на Марсе». Я сам не видел английскую версию «Обратной стороны Луны», поэтому корейская адаптация стала для меня первым знакомством с этой историей. Именно тогда я открыл для себя поразительное сходство между нашим сериалом и корейской интерпретацией. В нашей версии роль сотрудника милиции исполняет Павел Деревянко, безусловно, талантливый актер. В корейском варианте национальность героя изменилась, но цвет его куртки остался неизменным. Наш Миша Соловьев не так быстро осознал свое местоположение, в отличие от Хан Тхэ Джу, который оказался проницательнее. В остальном же картина практически не изменилась: те же герои, те же взаимоотношения. Не могу не упомянуть о некоторых ляпах в сериале, но специально их называть не буду, чтобы не портить впечатление от просмотра. Первые серии показались мне несколько затянутыми из-за чрезмерного внимания к одному из второстепенных героев, который постоянно повышал голос и вел себя агрессивно. Однако уже к третьей-четвертой серии интерес к сюжету заметно усилился. Единственное, что может омрачить просмотр – это знание оригинала или его копии, что делает развитие событийsomewhat predictable. Пока я не успел досмотреть все серии, но, судя по всему, меня ждут довольно предсказуемые события без неожиданных поворотов.

Я погрузилась в водоворот дискуссий и мнений, касающихся ремейков. Склоняюсь к мысли, что утверждение о несомненной худшести ремейков – это не более чем штамп. У меня была возможность насладиться как корейской версией сериала, так и его британским прототипом. Оба варианта оказались по-своему увлекательны, но моё сердце склонилось к корейскому исполнению. Да, я – ярая поклонница корейских дорам, но это лишь один из факторов моего предпочтения. В этой версии, на мой взгляд, блестяще подобраны актёры, которые органично вжились в образы героев. Два сезона британского сериала сжаты в один корейский сезон, что позволило избежать перегруженности повествования и глубже раскрыть причинно-следственные связи – аспект, который, к сожалению, остался за кадром в британской версии. Зачем же вообще проводить сравнения? Ведь вкусы, как известно, не спорят. Главное – получить удовольствие от просмотра! Именно этого я желаю всем любителям корейских сериалов.