Сериал Закон Хэрри /Harry's Law/ 1 сезон онлайн

Мир патентного права – это, несомненно, оплот финансовой стабильности, надежный фундамент для построения блестящих перспектив и грандиозных планов на будущее. Для Хэрри, опытного и признанного адвоката, эта сфера деятельности стала полем для уверенной самореализации, где он неизменно одерживал победы благодаря своим твёрдым профессиональным навыкам. Однако судьба, как ветреный шутник, внезапно изменила его привычный уклад жизни, лишив его работы и погрузив в пучину разочарований и сомнений. Хэрри пришлось столкнуться с горькой необходимостью переосмыслить свою жизнь, словно вновь вставая на незведанный путь, искать свое место под солнцем. В этот непростой период судьба свела ее с Малколмом, который как раз нуждался в надежном и компетентном адвокате. А чуть позже Хэрри познакомилась с Мэтью – бывшим учителем, недавно потерявшим работу. Эта встреча трёх совершенно разных людей стала результатом мистических совпадений, словно переплетение незримых нитей судьбы. Что это – рок или провидение? Неизвестно. Но, объединившись, они решились на очередной риск, снова поверив в себя и мир. Вместе они создали собственную юридическую практику, арендовав офис в непривычном месте – обувном магазине. История Хэрри, Малколма и Мэтью – это тонкая психологическая драма с философским подтекстом, поданная в лёгкой и ненавязчивой юмористической форме. Перед зрителем предстают яркие, многогранные характеры: сильные личности, обладающие несокрушимой волей и внутренним стержнем.

Судебные драмы всегда опираются на тщательный отбор сценаристами конкретных судебных историй. Через эти истории авторы выражают свое отношение к существующей системе, осуждая ее пороки или, наоборот, поддерживая ее достоинства. Сериал "Закон Хэрри" яркий тому пример. В центре сюжета – харизматичная Хэрри Корн, ветеран юридической профессии, решившая на закате карьеры оставить прибыльную нишу патентного права и перебраться в неблагополучный район. Там она открывает небольшую юридическую фирму, защищая интересы людей, обвиненных в уголовных преступлениях. Их скромный офис располагается в заброшенном обувном магазине, что придает истории легкий юмористический оттенок. Однако сквозь эту комедийную маску авторы сериала поднимают острые социальные проблемы гетто: бесправие жителей, нищету, отсутствие доступной медицинской помощи. Все это подается с динамизмом и увлекательностью, хотя и не достигает уровня шедевра. К второму сезону сериал претерпевает значительные изменения. Авторы меняют концепцию, вводят новых героев и сталкивают их с иными проблемами. Этот поворот делает сериал еще более интересным, хотя Кэти Бейтс, исполняющая главную роль, уже не так органично смотрится в новой обстановке. В целом, "Закон Хэрри" – это увлекательный сериал, заставляющий задуматься о важных социальных вопросах. Однако стоит отметить, что качество перевода может омрачить впечатление от просмотра.

Оригинальный сериал я видела на английском языке. Главная героиня, Харри, – женщина с твёрдым характером, прямолинейная и не стесняющаяся использовать грубые выражения. Но при этом она вызывает уважение своей принципиальностью. Перевод сериала сделан довольно неплохо, однако меня всегда удивляет, почему все переводчики говорят таким противным голосом. И в этой озвучке Харри не стала исключением. Трудно даже представить, как можно заставить кого-то говорить таким образом. Возможно, дублеры используют какие-то специальные техники, изменяющие голос. Сериал поднимает серьёзные темы, но при этом в нём встречаются и комические эпизоды. Некоторые герои говорят так забавно, что невольно вызывают улыбку. У меня был американский начальник, который мог говорить о самых серьёзных вещах, используя при этом смешные обороты речи. Кстати, "removal of criminal records" – это как раз погашение судимости, то есть полное её исчезновение из официальных записей.