Сериал Влюбленные незнакомцы /Loving Strangers/ онлайн

Эта адаптация корейского шедевра "Аджосси" (2018), выполненная в китайском духе, оставила неоднозначные впечатления. Несмотря на то, что создатели не отошли от изначального сюжета, в "Влюблённых незнакомцах" ощущается определенная потеря аутентичности. Корейская суетливость, трепет семейной преданности, очарование уклада жизни, присущие оригинальной версии, словно растворились в новой интерпретации. Суть "Аджосси" заключалась именно в этом слове - "дядя". В русской ментальности оно несет в себе теплоту и уважение, даже к незнакомому человеку. Это чувство мимолетного родства, которое возникает в определенной ситуации и растворяется с окончанием встречи. Перевод названия "Влюбленные незнакомцы" придал ему совершенно иной оттенок. "Мой" - это слово наполняет понятие неким альтруизмом, словно намекая на возможность глубокой связи между чужими людьми. Однако, в китайской версии есть своя изюминка. Недосказанность, паузы, напряженное молчание - все эти приёмы используются с мастерством. В итоге, герой, которого мы привыкли называть "аджосси", обретает статус именно благодаря этим тонкостям. Тема взаимного исцеления от безысходности и пустоты жизни в этой дораме звучит еще более проникновенно, чем в оригинале. Ли Сон Гюн из "Аджосси" - это сильный герой с тонкой душой. Марк Чао же более уязвим. Его раны глубже, они не заживают в тепле семейной общности. Он остается одинок даже среди людей, что делает его историю еще более трогательной. Игра Марка Чао в этой дораме просто блестяща! "Идеальный город", "Простая слава", "Полуночная закусочная" - все эти проекты с его участием заслуживают внимания. Чжан Вэнди, уже известная актриса, поражает своей игрой в этой дораме. В заключение хочется отметить, что "Мой аджосси" и "Влюбленные незнакомцы" - это две разные грани одной истории. У каждой версии есть своя прелесть, но к сожалению, русские названия дорамы не удались. Несоответствие между названием и содержанием - проблема, встречающаяся в переводе многих китайских дорам. В этом случае переводчики, вероятно, столкнулись с трудностями адекватной передачи смысла на русский язык.

Этот ремейк, безусловно, создан по мотивам оригинала, но при этом ощущается как совершенно самостоятельное произведение. И есть в этом какая-то двойственность: грустно, что потерялись некоторые черты корейской версии - её живая шумность, искренняя семейная преданность, очарование уклада жизни. Но в то же время, это новая история, с собственными оттенками и глубиной. В "Аджосси" (2018) ключевым словом было именно "аджосси". В русской ментальности оно находит отклик в обращении к незнакомому старшему человеку - "дядя", "эй, уважаемый". Это словно негласный договор: мы не знакомы, но сейчас вместе, уважаем друг друга. И через время забудем даже лица. Переводом "Мой аджосси" это понятие наполняется совсем иной окраской: "мой незнакомый друг(?) любимый человек(?)", пронизанный альтруизмом, который возможен между людьми. В "Влюблённых незнакомцах" есть своя тонкость: недомолвки, напряжённое молчание - всё это используется мастерски. В итоге главный герой, пусть и не назван корейским словом "аджосси", им становится. И это делает дораму понятной для всего мира, transcending cultural boundaries. Тема взаимного исцеления от душевной пустоты здесь звучит острее, чем в оригинале. Ли Сон Гюн из "Аджосси" - тонкий, но крепкий герой. Марк Чао более хрупок, раним. Его раны не заживают в тепле семьи и общности, как у Ли Сон Гюна. Он одинок, даже среди людей. И именно поэтому… Хотите увидеть плачущего Будду? Включите 28-ю минуту 28-й серии. Игра Марка Чао просто блестящая! Это уже четвёртый или пятый его проект, который смотрится на одном дыхании: "Идеальный город", "Простая слава", "Полуночная закусочная". Чжан Вэнди, актриса с богатым послужным списком, запомнится в этой дораме особенно. В заключение хочется сказать, что "Мой аджосси" и "Влюблённые незнакомцы" - это две прекрасные истории, похожие, но очень разные. Единственный недостаток - название. В русском переводе используются разные варианты: "Спасибо, что выслушали", "Любящие незнакомцы", "Зима, что пришла с осенним снегом". Ни одно из них не передает сути дорамы. К сожалению, это не редкость для китайских дорам. Возможно, это проблема наших переводчиков или особенности русской лингвистики.