Сериал Да она чокнутая! /She's completely insane!/ онлайн

Эта дорама по истине восхитительна, но неизменно омрачается качеством озвучки. Если не приходится терпеть поток нецензурной брани, то переводчики словно пытаются превратить корейскую историю в российскую. Искажение перевода режет слух, а смысл диалогов теряется в этой путанице. Непонятно, что заставило русских героев вдруг изменить цвет кожи и получить неестественно яркий взгляд. Прошу прощения, если мои слова кого-то обидели, но воспринимать подобное просто невозможно. Откуда в корейском сериале цитаты из советского фильма "Кавказская пленница"? Откуда в Корее русские поговорки и сленг типа "патлы"? Если бы я желала погрузиться в мир русского сериала со свойственным ему жаргоном, то я бы его и смотрела. Я хочу насладиться корейской историей с её уникальной спецификой и аутентичным переводом. Конечно, можно смягчить перевод, если в оригинале присутствуют грубые выражения, но никто в Корее не ругается русским матом и не использует чужие поговорки или сленг. Корейцы даже географию изучают преимущественно своей страны. Мне хотелось бы, наслаждаясь сюжетом, одновременно окунуться в их культуру – ИХ культуру, а не то, что навязывает озвучка. Это очень неприятно и неправильно. В остальном дорама просто замечательная. Единственное, что немного раздражает – это родственники главной героини, хотя, судя по всему, это сделано нарочно. Огромное спасибо модераторам сайта! Если возможно, хотелось бы видеть больше сериалов в переводе Green Team. Как всегда, вы лучшие!

Эта дорама оставила у меня ощущение глубокой недосказанности. С одной стороны, название точно отражает суть – история действительно необычна и заставляет задуматься. Но вот раскрытие сюжета, к сожалению, оказалось весьма посредственным. Создалось впечатление, что самые интригующие моменты авторы решили оставить за кадром. Любовь Кан Мина к главной героине была очевидна, но чувства самой девушки оставались окутанными тайной до самого финала. В итоге, она демонстрирует крайнюю нестабильность – просит оставить ее в одиночестве, впадает в истерику из-за того, что он якобы ее бросил. Сначала игнорирует его звонки, а потом внезапно заявляет о том, что они всё еще встречаются. Похоже, бюджет сериала был недостаточно щедрым, чтобы вместить ещё пару эпизодов, которые могли бы прояснить ситуацию. Дружба, изображенная в дораме, также поражает своей нестандартностью, как в мужской, так и в женской версии. В какой-то момент мне показалось, что героиня претерпела определенные изменения, и сериал начал приобретать более интересную окраску. Однако финальная серия вернула меня к изначальному впечатлению – дорама оказалась весьма посредственной.