Сериал Это мой Буш! /That's My Bush!/ онлайн

Долгое время я искал достойный перевод и озвучку любимого ситкома. И только недавно мне удалось насладиться несколькими эпизодами в первозданной красе. Этот сериал – настоящий шедевр! Отдельное спасибо команде переводчиков из "Лепрозория" за их профессионализм и преданность делу. Но вернемся к самому сериалу, созданному гениальным дуэтом Паркером и Стоуном (авторами культовых "Саут Парка" и "Каннибала мюзикла"). Еще в 2000 году, во время президентских выборов в США, они задумали создать сатирический проект о будущем главе государства. Тогда еще никто не мог предположить, что победителем станет не серьезный политик Эл Гор, а, казалось бы, "раздолбай" Джордж Буш. Паркер и Стоун уже начали разрабатывать персонажей, но планы рухнули после неожиданной победы Буша. Однако дуэт быстро оправился от политического шока и решил переосмыслить свою идею. В итоге родился комедийный сериал "Это мои лобковые волосы" (или, как его еще называют, "Ай да Буш!"). К слову, выбор названия – это уже заслуживает отдельной похвалы! К сожалению, проект просуществовал недолго и был закрыт из-за низких рейтингов. Но, на мой взгляд, такой искрометный сериал, созданный мастерами сатиры, заслуживает продолжения. "Даёшь новый сезон – про Обаму!" Авторы подошли к созданию сериала с невероятной тщательностью и любовью. В нем переплетаются все лучшие комедийные элементы: тонкая ирония в духе "Саут Парка", пародия на американские ситкомы типа "Женатых с детьми" и, конечно же, сатира на политику – Белый дом, семья президента, высокая политика. Все это смешено в идеальных пропорциях, словно деликатесное блюдо. Нельзя не упомянуть о блестящей игре Боттомса в роли Буша - это просто гениальная пародия на Эла Банди! В некоторых сценах Буш произносит свои речи с такой искренней наивностью и самоиронией, что невозможно удержаться от смеха. А еще есть стервозная Лора Буш, постоянно попрекающая мужа своими замечаниями, домохозяйка Мэгги, неравнодушная к спиртному, чересчур серьезный советник Карл Роув и очаровательная, но туповатая блондинка-секретарша Принцесса. И, конечно же, Ларри – сосед-разгильдяй, постоянно носившийся по Белому дому как ураган! Это лишь малая часть колоритных героев сериала. Также стоит отметить появление таких ярких персонажей, как Чарлтон Хестон, страстный любитель оружия (к сожалению, ушедший из жизни совсем недавно), старые университетские друзья Буша и переживший аборт политик. Ситком "Ай да Буш!" – это настоящий кладезь искрометных шуток и забавных ситуаций. Авторы гениально адаптировали политическую сатиру для широкой аудитории, даже для тех, кто далёк от политики. Старые сценарии были переработаны в формате телевизионных серий, получив эпичный размах. Пересказывать сюжеты конкретных эпизодов – все равно что пытаться описать серию "Саут Парка" – невозможно запомнить все шутки и приколы. Лучше просто найти перевод в интернете (кстати, на "seasonvar" я нашел сериал без проблем!) и насладиться просмотром. А еще в сериале есть потрясающая музыкальная заставка в исполнении группы DVDA – проекта Стоуна и Паркера, подарившего миру множество хитов. Итак, "Ай да Буш!" – это блестящий ситком, полный сатиры и иронии. Он вызвал неоднозначные реакции у зрителей, но на мой взгляд, с таким творческим тандемом как Паркер и Стоун, сериал просто не может быть плохим. Жаль, что его закрыли так рано, я бы с удовольствием посмотрел ещё несколько серий. Пока же от этого талантливого дуэта мы слышим только новые эпизоды "Саут Парка", но "Ай да Буш!" – это настоящий подарок для всех ценителей умного и остроумного юмора.

Прощание с полюбившимся сериалом всегда сопряжено с грустью. Мысленно возвращаясь к завершенной истории, испытываешь острую потребность в продолжении, словно сюжет оборвался на самом интересном месте. Не менее обидно осознавать, что сериал так и не успел раскрыть свой полный потенциал. Такую ситуацию мы наблюдаем в случае с комедийным сериалом "Это мой Буш". Своим появлением он радует зрителей всего восемью эпизодами, из которых лишь четыре переведены на русский язык. Остальные же серии доступны исключительно на английском языке, что существенно ограничивает круг поклонников этой работы. Известно, что создатели культового мультсериала "Южный Парк" Трей Паркер и Мэтт Стоун всегда не стеснялись высмеивать политическую элиту США. Однако даже для них изображение Буша в качестве полного идиота было весьма рискованным шагом. Новый сериал посвящен проблемам и перипетиям жизни бывшего президента, с особым упором на его экстравагантное поведение. В каждом эпизоде присутствует доля откровенного абсурда, ставшего визитной карточкой "Южного Парка". К сожалению, за восемь эпизодов сериал не успел раскрыть и малой части своего потенциала. Все, что остается зрителям - несколько забавных серий и рассказы авторов о задуманном сюжете. Оценивать работу объективно практически невозможно: некоторые эпизоды поражают своей гениальностью, другие же просто развлекают uncomplicated humorom.