Сериал Утопия (Австралия) /Utopia/ 2 сезон онлайн

В вихре будней мне довелось наткнуться на австралийскую комедию с незатейливым сюжетом. В центре повествования – офисный планктон, тот самый безликий людской поток, который день за днем трудится в стенах корпорации над делами, понятными разве что им самим. Новый рабочий день начинается с возвращения начальника из командировки. Однако, вместо привычного входа в здание, его встречает дружелюбная Кети. Казалось бы, все в порядке, но есть одно «но», которое омрачает картину: сериал «Утопия» демонстрируется с отвратительным переводом, превращая просмотр в мучительную процедуру беглого чтения титров. Попытка уловить смысл фрагментов текста обречена на провал – даже при ускоренном темпе невозможно охватить всю информацию. Такая ситуация возмущает до глубины души: зачем выпускать сериал для широкой аудитории, если нет адекватного перевода? К тому же, создатели сериала должны позаботиться о комфорте зрителя. Принуждать к чтению отрывков непонятных фраз или ставить на паузу – это сверх меры нагло. В итоге получается не комедия, а дурдом. Что касается самого сериала, то стоит ли его смотреть? Несмотря на ужасный перевод, он вызывает определенный интерес. Возможно, это заслуга стремительно бегущей строки диалога между коллегами, но меня зацепило. История работы в большом коллективе всегда понятна: интриги, сплетни, пересуды. Чем больше коллектив, тем быстрее развиваются события. Итак, начальник строительного департамента возвращается в свой офис, но не может войти. Его внешний вид прост – шорты, футболка, рюкзак и, что самое главное, велосипед в руках. Этот железный конь заменил ему машину. Велосипед гораздо комфортнее, быстрее и способствует поддержанию здоровья. Кети встречает руководителя и проводит его в кабинет, где ее ждет приятный сюрприз: она навестила порядок на рабочем месте. Все чисто, аккуратно разложено по папкам и фамилиям – именно то, что необходимо для продуктивной работы. Новый рабочий день начинается с приветственными объятиями, поцелуями и пожеланиями доброго утра. Начальник вызывает Кети к себе и просит отчёт для утренней планёрки. Все собрались в зале, и руководитель сообщает им о принятых решениях по делам, которые он решал в отъезде. Вскоре они получат новые заказы на строительство – отличная новость! Значит, их работа востребована. Однако спешить с работой эта организация не торопится. Строить дороги, прокладывать железнодорожные пути, организовывать подземные и надземные переходы для людей, возводить дома, больницы, школы – все это не входит в их планы. На эти цели выделяются мизерные ресурсы. В этой государственной структуре тоже работают люди, у каждого свои проблемы, личные переживания. Пока они не обсудят свои дела, работа с места не сдвинется. Смотришь на их работу и приходит осознание, что они переливают воду из одного стакана в другой. Смешно, но каждый считает себя занятым. Руководитель предлагает отложить это дело – оно потерпит. И начинается новое обсуждение. Вот почему, вероятно, сняли этот сериал – для тех, кто устал от подобной работы. Вроде бы они все есть: отличные доходы, а работы нет совсем. Пользы от их деятельности ноль. Весь смысл сериала закручен вокруг этого офиса, где работает, на мой взгляд, куча бездельников. Каждый пытается вставить свою лепту, вынести на обсуждение важный вопрос, но всё впустую. Как они вообще работают – непонятно, смотришь и диву даёшься от их суеты, а в итоге – ноль проделанной работы. Продолжу смотреть, но пока мой мозг кипит от плохого перевода. Как успевать читать титры? На рабочем месте нужно работать, а команда сотрудников обсуждает чьи-то личные отношения или утренний кофе. Кофе остаётся без внимания – нельзя же так делать! Поэтому они стараются проговорить всё, даже о комнатных растениях. Весь сериал смешной, их жизнь на работе, общение и всё прочее. Чем может быть полезен подобный сериал для простого человека? На мой взгляд, ничем. Решать стоит ли его смотреть – вам самим. Я после просмотра нескольких серий устала от плохого перевода до такой степени, что начала засыпать. Да и интересно будет скорее людям, связанным с подобной работой, а не человеку, далёкому от этого всего. Даже при наличии хорошего многоголосного перевода, вряд ли бы этот комедийный сериал устроил меня. Все сотрудники офиса погружены в создание рабочего вида – и это им удаётся блестяще. Все суетятся, бегают из стороны в сторону, пытаясь найти своё место. Техника безопасности на рабочем месте не даёт им покоя, приходится тратить время на прослушивание лекций. Смотришь на всё это и удивляешься: как они, бедняги, устают? Это же надо столько сил тратить на разговоры, перебирание бумажек! Думать, как спасти бедных, помочь обездоленным, собирая копейки для благотворительного фонда. Так весь день и пролетает, а дома свои дела – это не показывается в сериале. Тут только офис и их смешные, нелепые попытки работать. Посмотреть и посмеяться над ними.