Сериал Все тайны космоса /Space files/ онлайн

С самого детства меня, подобно многим сверстникам, охватывало воображение от мысли о покорении космических просторов. Я был искренне убежден, что к началу третьего тысячелетия человечество достигнет футуристического будущего, как оно предстаёт в фантастических фильмах. В то время прогресс в области космонавтики казался впечатляющим, но реальные достижения оказались менее грандиозными, чем ожидания. Начав просмотр данного сериала, я не предполагал обнаружить что-то принципиально новое в проекте 2004 года выпуска. Выбор пал на него лишь потому, что более свежие проекты уже были мной просмотрены. Многие из них лишь задавали вопросы о существовании экзопланет – миров, подобных Земле, или пытались дать ответы на вечный вопрос о возможности жизни на Марсе. Кстати, наши российские учёные блестяще осветили эту тему в одном из недавних документальных сериалов, затронув также концепцию нанолифта между Луной и Землёй. К сожалению, большинство подобных проектов грешат повторением одних и тех же сведений. Они не способны предоставить исчерпывающие ответы, что, впрочем, не является их виной. С одной стороны, я понимаю, что тема космоса невероятно популярна, а значит, проекты на эту тему будут создаваться и впредь. С другой стороны, почему же авторы так часто подходят к работе с недостаточной тщательностью? В этом плане сериал «Все тайны космоса» произвел на меня исключительно положительное впечатление, за что ему огромное спасибо. Авторы излагают информацию очень чётко и подробно. Однако стоит признать, что это – основное достоинство сериала. Честно говоря, я не ждал от него чего-то особенного, поскольку слежу за новостями космоса. Если бы произошло какое-либо знаменательное событие, я узнал бы о нём из интернет-источников или других средств массовой информации. Тем не менее, для тех, кто только начинает своё знакомство с космосом и желает узнать о нём больше, данный сериал может оказаться весьма полезным. Сейчас мой интерес к космосу несколько угас, ведь на нашей планете есть множество других увлекательных вещей. Но тема Вселенной и поиски внеземной жизни по-прежнему занимают меня. Мы стремимся найти планеты, похожие на нашу, но забываем о том, что уже живем на самой удивительной из них. Даже если в ближайшем будущем на Луне появятся базы, меня это не сильно удивит – я отнесусь к этому с полным спокойствием. Иногда кажется, что появление новых технологий кардинально изменит нашу жизнь. Но это лишь иллюзия. Атмосфера реальности далека от научно-фантастических миров.

Кинематографическое полотно фильма, безусловно, радует глаз своей красотой, но вот с текстовой составляющей дела обстоят куда хуже. Либо авторский текст сам по себе носит заведомо дефектный характер, либо же перевод, выполненный на русский язык, настолько далёк от оригинала, что смысл отдельных фраз попросту ускользает, приобретая абсурдный оттенок, словно результат работы небрежного автоматического переводчика. Создатели сериала, судя по всему, обладают весьма поверхностным, если не сказать вовсе нулевым, пониманием предмета, о котором они пытаются поведать зрителю. Дилетантизм здесь просто вопиющий. Неужели в процессе создания этой многосерийной ленты не были привлечены профессиональные астрономы, физики и химики – специалисты, способные обеспечить достоверность научной составляющей? Предположим, что консультанты всё же были задействованы. В таком случае, очевидно, что слабым звеном стала именно работа переводчиков, которые, по всей видимости, не заслужили даже полученного вознаграждения. Я сам являюсь страстным поклонником астрономии, астрофизики и космологии, а потому с особым интересом отношусь к научно-популярным произведениям о Вселенной. Просмотрев сотни качественных документальных сериалов, посвященных Космосу, и прослушав не один десяток лекций ведущих отечественных и зарубежных космологов и астрофизиков, я накопил определенный багаж знаний в этой области. Именно поэтому с полной ответственностью могу заявить: данный сериал – в существующем переводе – категорически противопоказан детям, которые стремятся узнать что-то новое о Космосе. Лично я, несмотря на свою неизменную любовь к астрономии, не смог осилить даже первую серию.